Oh Iran ma patrie (femme, vie, liberté)

Si vivre dans l’indolence a été une facilité,
Si vouloir ne rien sacrifier a été une priorité,
Si supporter des jours difficiles était devenu une banalité,
Fallait-il une énième tragédie pour nous faire dessiller ?
Et comprendre tard que chaque révolution a besoin de sororité ?

Je hurle cette révolte depuis les tréfonds de mon cœur,
Ressentant le besoin urgent d’exhumer ma colère et ma rancœur,
Faire une place à chacun de mes cris sera un dur labeur,
Mais je dirai tout haut ce que cachent en bas toutes nos peurs.

Oh Iran ma patrie, que reste-t-il de cette terre prisonnière ?
Si ce n’est des croyances aveugles et des mœurs délétères ?
Oh Iran ma patrie, pour qui sommes nous vivantes et fières ?
Si ce n’est qu’obéir à leurs principes et injonctions sévères ?
Oh Iran ma patrie, à qui savons nous être utile et plaire ?
Si ce n’est que répondre à leur volonté sadique et se taire ?

Je crie à plein poumon depuis les salles de l’université,
Harassée de dictature misogyne et d’inégalités,
Choquée de discours hypocrites qui nous promettent bien-être et éternité,
Et recevant pour chacun de leurs piètres codes et serments bafoués,
Châtiment, punition et mort injustifiés.

Je crie depuis les rues frénétiques de Téhéran,
Poings levés contre les abus de ce régime odieux et répugnant,
Arrachée à ma torpeur et marchant vers ma liberté,
Mes cheveux intrépides flottant dans le vent insouciant de répression,
Et jetant en l’air le voile détesté de la soumission.

Je crie pour toutes ces victimes malheureuses,
Ces femmes assassinées au nom de cette foi musulmane non vertueuse,
Ces femmes tombées sous les coups intolérants de leaders politiques religieux,
Eux qui n’ont pour seule ambition qu’accomplir leur vocation fallacieuse d’homme pieux.

Je crie pour cette population frappée par de violentes exactions,
Et qui continue à se répandre vaillamment en centaines et par millions,
Pour ceux et celles qui se déversent à chaque coin de rue inoccupé,
Et qui s’acharnent à revendiquer des changements de force ou de gré.